Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

huzat van

  • 1 huzat

    • обивка чехол
    * * *
    формы: huzata, huzatok, huzatot
    1) оби́вка ж; чехо́л м; на́волочка ж; пододея́льник м
    2) сквозня́к м

    huzat van — сквози́т; тя́нет

    * * *
    +1
    [\huzatot, \huzatja, \huzatok] {burkolat} чехол; (tokszerű) футляр, футлярчик; (bútoré) обивка, обтяжка, обойка; (párnáé) наволочка; (takaróé, paplané) пододейльник;

    leveszi a \huzatot — расчехлять/расчехлить

    +2
    [\huzatot, \huzatja] 1. (léghuzat) скозняк;

    \huzat van — дует, сквозит;

    csukja be az ajtót, \huzat van — закройте дверь, здесь сквозит;
    2.

    \huzatot kaptam — мне надело; меня просквозило;

    \huzatot kaptam a vasúti kocsiban — меня просквозило в вагоне; \huzatot kapott — ему надуло; его просквозило; a füle \huzat öt kapott — ему надуло в ухо; \huzattól meghűl — простудиться на сквозняке;
    3. (kéményben, kályhában) тяга;

    a kályhának jó \huzata van — в печи хорошо тянет;

    a kéménynek nincs \huzata — в трубе нет тяги; minden meleget kivitt a \huzat — всё тепло выдуло

    Magyar-orosz szótár > huzat

  • 2 ziehen

    ziehen húz, von;
    (an D -t) meghúz;
    es zieht huzat van

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > ziehen

  • 3 cúg

    [\cúgot, \cúgja] 1.* ld. huzat 2.;
    2.

    biz. jó \cúgja van — он имеет пить;

    3. rég. (cipésziparban) резинка

    Magyar-orosz szótár > cúg

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»